"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن رو در دنيا برقرار کنه"
حــمــيــد وِتــر : تــرجــمــه و زيــرنــويــس TvCenter کــاري از تــيــم تــرجــمــه‌ي
بولين"، "اوپال" و "لين" خانواده‌ي" » ..."بي فانگ" و "ژولي"
« رو از دست "کوويرا" نجات دادن
حالا به سرعت در حال حرکت » ...به سمت شهر جمهوري هستن
تا به همه در مورد حمله‌ي حتمي ...امپراطوري خاک
...خبر بدن. در اين بين
...کورا" و تيم آواتار داشتن دقيقاً براي"
« همچين اتفاقي آماده ميشدن
شاهزاده "وو" مسئوليت تخليه‌ي شهر » ...رو بر عهده داره
"در حالي که "آسامي" و "واريک « دارن "مکا-سوت"هاي پرنده ميسازن
اما حالا که "کوويرا" برنامه داره » ...،تا دو هفته‌ي ديگه حمله کنه
« آيا اونا به موقع آماده ميشن؟
کتاب چهارم : توازن "قسمت يازدهم : قربانيِ "کوويرا
براي اخبار دو قسمت پاياني افسانه کورا با ما همراه باشيد AvatarAangKorraNews.Blogfa.com
امروز ما در سراشيبي رقم زدن تاريخ قرار داريم
در سه سال گذشته براي متحد کردن ...امپراطوري خاک
...شونه به شونه‌ي هم جنگيديم
و ثابت کرديم که هيچکس نميتونه سر راه ما بايسته
حتي آواتار
اما مأموريت ما همچنان پايان نيافته
بي عدالتي بزرگي وجود داره که بايد تصحيح بشه
،همونطور که همه‌ي شما ميدونيد ...بعد از جنگ صد ساله
آواتار "آنگ" به همراه ..."فرمانرواي آتش "زوکو
بخشي از سرزمين امپراطوري خاک رو دزديدن و جمهوري متحد رو شکل دادن
...اين سرزمين به مردم امپراطوري خاک تعلق داره
و زمانش فرا رسيده که اون رو پس بگيريم
!شهر جمهوري مال ما ميشه
!درود بر متحد کننده‌ي بزرگ
...آماده‌اي که به دنيا نشون بديم
يه ابر قدرت واقعي چه شکليه؟
آره، باعث افتخارمه که در کنار تو به شهر يورش ببرم
"دوستت دارم "کوويرا
هيچوقت نميتونستم بدون کمک تو موفق بشم
،بعد از اينکه پيروز شديم ...بالاخره ميتونيم ازدواج کنيم
و امپراطوري‌ـمون رو باهم اداره کنيم
تخليه‌ي شهر چطور پيش ميره؟ - ميتونست بهتر باشه -
تا اين لحظه تقريباً ... 18 خانواده رو تخليه کرديم
!فقط 18تا؟ ميليون‌ها آدم توي اين شهره
گفتم که ميتونست بهتر از اينا باشه
...مشکل اينه که تخليه اختياريه
و اونقدرها داوطلبي هم براش نيست
...فقط حس نميکنن که خطري جدي
اونا رو تهديد ميکنه
بچه‌ها! خوبه! همه‌تون اينجا هستين
...تو چرا هميشه تو جلسه‌هاي مهم من
اختلال ايجاد ميکني؟
!"سو"
!اينجا چيکار...حالت خوبه
خيلي در مورد زائوفو متأسفم
چطوري فرار کردين؟
اوپال"، "بي فانگ" و من همه رو نجات داديم"
اما به پست "کوويرا" هم خورديم
ابر سلاح روحيش رو از نزديک ديديم
يعني واقعاً نزديک، بيش از حد نزديک
ميخواد ازش بر عليه شهر جمهوري استفاده کنه؟
آره، من فهميدم که ميخواد تا دو هفته ديگه حمله کنه
اوه! و الان "ژولي" طرف ماست
در واقع هيچوقت تغيير موضع نداد
و منم ميذارم خودش همه چيز رو توضيح بده
ژولي"؟"
"من تظاهر کردم که به "کوويرا ...وفادارم تا بتونم
سلاحش رو خراب کنم
...جواب نداد، اما يواشکي نقشه‌هاي
حمله‌اش رو شنديم
ميدونستم به زائوفو قناعت نميکنه
حدس من اينه که از طريق خط آهن مياد
تنها راه انتقال اون اسلحه است
پس خطوط آهن رو قطع ميکنيم
...موافقم، اما بيايد قبلش تا جايي که ميتونيم
شهروندها رو تخليه کنيم
اعلاميه رو براي مردم بخون
از حالا تخليه الزاميه
چشم
...نگران نباشيد جناب رئيس جمهور
نميذارم "کوويرا" شهر ما رو بگيره
!داغتر جوش کاري کنيد !پيچ‌ها رو سفت‌ـتر ببندين
...رئيس جمهور گفت فقط دو هفته تا راه انداختن
!اين سنجاقک-مرغ مگس خوارها وقت داريم
!واريک"، خوبه، اينجايي"
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
...چيه؟ مشغول روحيه
دادن به کارگرهام هستم
...خب من رفتم زائوفو
...و "سو" و خانواده‌اش رو نجات دادم
!و ببين ديگه کي رو پيدا کرديم...ها
"ژولي"
...حالا، چيزي نيست که
بخواي بهش بگي؟
هاه؟
خواهش ميکنم، بذار اول من بگم
...ميدونم خيلي چيزهاي وحشتناکي در مورد تو
جلوي "کوويرا" گفتم
اما ميخوام بدوني که حتي يه کلمه‌اش هم قبول ندارم
...وقتي داشتن تو رو ميبردن، فکر کردم تنها شانسم
براي نجات تو اينه که بهش ملحق بشم
...اما هر روز اميد داشتم يه بار ديگه تو رو ببينم
و حقيقت رو بهت بگم
واريک"، تو به اندازه‌ي دنيا" براي من ارزش داري
و متأسفم اگه به هر طريقي ناراحتت کردم
اينقدر به خودت سخت نگير
!معذرت خواهي قبوله
حالا يه دستيار خوب باش و خط مونتاژ رو راست و ريست کن
!نه! من ديگه دستيارت نيستم
...اگه ميخواي پيشت باشم
بايد با من مثل خودت برابر رفتار کني
به خط مخابره‌ي اضطراري وصل شديم
صدات روي هر راديو توي شهر پخش ميشه
...شهروندان شهر جمهوري توجه کنيد
اين يه آزمايش نيست
حمله به شهر ما حتميه
رئيس جمهور "رايکو" دستور ...تخليه‌ي الزامي شهر رو
براي همه‌ي شهروندان صادر کردن
خواهش ميکنم راهنماي تخليه‌ي خودتن رو پيدا کنيد
و به بند 1/26 بريد
اونجا دستورات ابتدايي محله‌ي خودتون رو پيدا ميکنيد
براي مثال اگه در شمال غربي ...ناحيه‌ي يک زندگي ميکنيد
...به اولين محل قرار که در
...وروديِ شرقيِ کتابخونه‌ي قبيله‌ي
آب جنوبي قرار داره بريد
...اونجا يه رهبر به طوري که در
بخش 1/28 اومده انتخاب ميکنيد
...آه، رئيس، تماس‌هايي مبني بر گيج شدن مردم
از کل شهر دريافت ميکنيم. فکر ميکنم ماکو" داره مردم رو وحشت زده ميکنه"
چي گيج کننده است؟ من دارم جزئيات دقيق ميدم
عاليه، همين يکي رو کم داشتيم
بسپريدش به من
سلام به همگي، شاهزاده "وو" صحبت ميکنه
حالا ميدونم که همه‌ي شما يه کم ترسيدين
باور کنيد، ميدونم ترسيدن يعني چي
من حتي قبلاً نميتونستم تنهايي دستشويي برم
...اما اگه بذاريم اون ترس ما رو کنترل کنه
...هيچکدوم ما نميتونيم بريم دستشويي
و بعد هم همه مي‌بازيم
!اما مردم شهر جمهوري بازنده نيستن، ما برنده‌ايم
...برنده‌هايي که به حالت
خيلي تميز و منظم از شهر خارج ميشن
حالا من ازتون ميخوام که دست زن و بچه‌ـتون رو بگيريد
...دست همسايه‌ـتون رو بگيريد
...دست اون يارويي که پايين خيابونه
...و زياد نميشناسيد بگيريد
...،و به سمت نزديکترين ايستگاه اتوبوس
قطار، يا کشتي بريد
...ما شما رو صحيح و سالم از اينجا
خارج ميکنيم
کارت خوب بود بچه جون
مثل اينکه امکانش هست همچينم شاه بدي نشي
روهان" پيش نائبان‌ـه"
قايق رو آماده‌ي حرکت کردن
چرا شما هنوز وسايلتون رو جمع نکردين؟
...من و بچه‌ها باهم صحبت کرديم
و تصميم گرفتيم که ميخوايم بمونيم
...اين شهر ماست و به همه‌ي کمکي که
بتونه بهش بشه نياز داره
آره! فقط يه بزدل از سرنوشتش فرار ميکنه
ممنونم
مطمئنم شاهزاده "وو" ميتونه از کمکت توي تخليه شهر استفاده کنه
...و شما 3تا ميتونيد به بقيه‌ي باد افزارها کمک کنيد
تا از بالا حواسشون به پياده نظام امپراطوري خاک باشه
کوويرا" از اون روزي که با" !ميلو" در افتاد پشيمون ميشه"
بازم خوشم نمياد دفترم و شهر رو ترک کنم
...جزيره‌ي معبد باد ايده‌آل‌ـترين مکان
براي پايگاه عملياتي شماست
و اينجا جاتون امنه
يه چيزي هست که بايد باهاتون در ميون بذاريم
چيه؟ - ...ما چهار نفر -
...باهم صحبت کرديم و
...ميخوايم سلاح روحي "کوويرا" رو قبل از اينکه
خيلي به شهر نزديک بشه نابود کنيم
به نظر يه ريسکي مياد که پذيرفتنش واجب نيست
تخليه طبق برنامه است
و ژنرال "آيرو" داره ارتشش رو مقرر ميکنه
ميدونم "آيرو" ميتونه با ارتش "کوويرا" مقابله کنه
...اما اون سلاح - !خيلي قويه -
!ميتونه شهر رو نابود کنه
نميتونيم بذاريم نزديک خونه‌ـمون بشه
به پشت خط دشمن نفوذ ميکنيم و سلاح رو از کار ميندازيم
اگه جواب بده، اون موقع جنگ برابر ميشه
...اما اگه دستگير بشيد
ارزش ريسک داره
...موافقم، و ممکنه تنها راه ما هم براي جلوگيري
از يه جنگ تمام عيار باشه
موفق باشيد - ما امشب ميريم -
يه چيزي اونجاست
!ارتش "کوويرا"ست! يه هفته جلوتر اومدن
سريع به فرمانده خبر بده و !به شهر جمهوري بيسيم بزن
بچه‌ها من يه چيزي ميبينم، اون پايين
اون؟ - کوويرا"ست" -
همين الآنشم وارد مرز جمهوري متحد شده
يه هفته زودتر اومده
معني نميده
اينجا هيچ رد قطاري نيست
اين ابر سلاحشون رو چجوري دارن منتقل ميکنن؟
ظاهراً با يه "مکا-سوت" عظيم
ميدونستي "کوويرا" داره اون رو درست ميکنه؟
اوه، يادم رفت بهتون بگم؟
نه! البته که نميدونستم
يه گاوميش پرنده روبروي ماست
...آواتار
!من ميدونم بعدش چه اتفاقي ميافته
!بايد همين الآن از اينجا بريم
!حالا
بريم دنبالشون؟
ميخوان به شهر جمهوري هشدار بدن
بذار بدن
هيچکس نميتونه ما رو متوقف کنه
کورا"، تو حالت خوبه؟"
چرا اينقدر زود برگشتين؟
کوويرا" بود، اطلاعاتمون درست نبود"
حتماً ميدونست "ژولي" اطلاعات داره
سعي داري چي بگي؟
ارتش "کوويرا" فقط چند ساعت با اينجا فاصله داره
نه، نميتونه اينطوري باشه...ما آماده نيستيم
...و اسلحه‌ي روحيش
به يه "مکا-سوت" عظيم وصل شده
بالاي 25 طبقه ارتفاع داره
...ژنرال "آيرو" رو خبر کنيد و بگين
حمله امروز رخ ميده
بايد اين شهر رو مهر و موم کنيم
پما"، "وو" رو پيدا کن و" ...بقيه‌ي شهروندها رو
سريعاً به جاي امن ببر
نميتونيم زندگي افراد بيگناه رو به خطر بندازيم
ما بايد چيکار کنيم؟ - بيايد بريم کارخونه‌ي من -
شايد بتونيم يه چندتا از اون ...مکا-سوت"هاي مرغ مگس خواري"
رو راه بندازيم
ما هم باهات ميايم
من ميرم خطوط مقدم و به ژنرال "آيرو" کمک ميکنم
کوويرا"، رئيس جمهور "رايکو" صحبت ميکنه"
بهت دستور ميدم دست نگه داري
ارتشت رو برگردون و برو
تو در جايگاه دستور دادن نيستي
دست نگه دار يا ما حمله ميکنيم
فکر نميکنم قدرتي که در اختيار من هست رو درک کرده باشي
بذار برات روشنش کنم
دقيقاً براي همين بود که نميخواستم اون اسلحه رو بسازم
آقاي رئيس جمهور، دستور شما براي مداخله رو دارم؟
سه ثانيه فرصت داري وگرنه ارتشت رو نيست و نابود ميکنم
انتخاب ديگه‌اي ندارم
وقتت تمومه
دست نگه دار، ما تسليم ميشيم
شهر جمهوري مال توئه
...خوبه، ارتشت و آواتار رو به من تحويل بده
و مکانت رو هم به "باتار" بده
اون شرايط ما رو باهات مطرح ميکنه
!من تسليم نميشم
قبل از اينکه تو رو ببينه برگرد به شهر
و "کورا"، يه راه پيدا کن که اون چيز رو شکست بدي
حتماً
"ما موفق شديم "کوويرا
و همين الان بهم خبر دادن که ..."رئيس جمهور "رايکو
.توي جزيره‌ي معبد بادـه دارم ميرم اونجا
رايکو" تسليم شد"
حالا همه چيز به ما بستگي داره
...چجوري بايد با يه ارتش کامل
..."يه "مکا-غول
...و اون اسلحه‌ي وحشتناک
مبارزه کنيم؟
...نميتونيم باهاش مبارزه کنيم
..."اما شايد بتونيم زمين گيرش کنيم، "ژولي
،وقتي داشتي جاسوسي "کوويرا" رو ميکردي ...چيزي در مورد اين غول فلزي
فهميدي؟
اصلاً نميدونستم که دارن همچين چيزي درست ميکنن
فکر کنم "باتار" جوون از اون چيزي که فکر ميکردم مخترع بهتريه
بهش نگين اين رو گفتم
!همينه
...باتار" جوان اون رو ساخته"
خودشم ميدونه چجوري نابودش کنه
من ميگم دستگيرش کنيم و ازش حرف بکشيم
...هوم
ميدونم احتمالش کمه، اما تنها شانس ماست
...و اگه اينکار رو نکنيم - کورا"، من هستم" -
به يه تيم ساکت از باد افزارها نياز ...داريم که بدون جلب توجه
برن داخل کشتي هوايي "باتار" و خارج بشن
..."تنزين"، "بومي"، "جنورا"، "کاي"
بيايد راه بيافتيم
پس من چي؟
متأسفم رفيق، اما موفقيت اين مأموريت ...به اين نياز داره
که همه تا جايي که ميتونن ساکت باشم
و گوزهاي تو خيلي سر و صدا داره
!ميتونم ساکت باشم
خيلي خب، متوجه شدم
همه آماده هستن؟
اشتباه وحشتناکي مرتکب شدي
،وقتي "کوويرا" بفهمه من نيستم کار همه‌ي شما ساخته است
...براي همين قبل از اينکه بفهمه
تو به ما ميگي چطوري اون ...مکا-غول" رو متوقف کنيم"
...وگرنه
وگرنه چي؟
تو به من آسيب نميزني
وقتي يه تهديد الکي رو ببينم ميفهمم
اين بهترين ايده‌ـتون بود؟
شما باختين، فقط هنوز قبولش نکردين
بذار من باهاش صحبت کنم
مطمئني؟ - موتورخونه رو چک کن -
چه خبر شده؟
همه چيز مرتبه؟
فقط يه لحظه قربان
دارم بهت ميگم، همه جا رو گشتم
خيلي خب، پچ پچ کردن بسه
...من آماده‌ي بحث روي شرايط تسليم شدن
با "باتار" جوان هستم
اون کجاست؟
راستش مطمئن نيستم
..."باتار" - ...اگه فکر کردي من همه‌ي رازهام -
...رو بهت ميگم مادر
خيلي در اشتباهي
چرا داري اينکار رو ميکني؟
...ميدونم تو رفتي که دنيا رو بهتر کني
!اما اين ديوانگيه
ديوانگي به اين ميگن که بذاري ديگران ...چيزي که مال توئه رو تصاحب کنن
و تو هم کورکورانه اون رو بپذيري
جمهوري متحد به ما تعلق داره
و داريم پسش ميگيريم
اما به چه قيمتي؟
...چند نفر بايد زندگي خودشون رو از دست بدن
تا وقتي که "کوويرا" ارضا بشه؟
،اگه فقط همتون راحت تسليم بشين ...نيازي نيست
کسي جون خودش رو از دست بده
تمام چيزي که من و "کوويرا" ميخوايم يه امپراطوري خاک متحده
...نميدونم چيکار کردم که باعث ناراحتيت شدم
اما هر چيزي که بود متأسفم
...وقتي تو زائوفو رو ترک کردي قلب من شکست
و از اون به بعد خانواده‌ـمون ديگه مثل قبل نشد
"خواهش ميکنم "باتار
همه‌ي اينا رو تموم کن و بيا خونه
ميخوايم که برگردي پيش ما
الآن ديگه خانواده‌ي من "کوويرا"ست
ما داريم اشتباه پيش ميريم
درست ميگي، اگه دهن باز نکني من از لحاظ ...فيزيکي بهت
آسيب نميزنم. اما يه چيزي هست ...که ميتونم انجام بدم
که از اونم دردناک‌ـتر باشه
تنها چيزي که از همه بيشتر بهش ...اهميت ميدي رو ازت ميگيرم
"کوويرا"
منظورت چيه؟
کوويرا" ممکنه برنده بشه"
ممکنه ما رو از شهر فراري بده
اما تو پيشش نخواهي بود که از اين پيروزي لذت ببري
چون هر جايي که فرار کنم تو رو هم با خودم ميبرم
...مأموريت زندگي خودم ميکنم که هيچوقت نذارم
دوباره کسي رو که دوست داري ببيني
تصاحب شهر ارزش از دست دادن کوويرا" رو براي هميشه داره؟"
نميتوني - انجامش ميدم -
مگر اينکه تو "کوويرا" رو متقاعد کني که عقب بکشه
...بازم شما دوتا امپراطوري خاک رو دارين
فقط دست از سر جمهوري متحد بردارين
کوويرا"ست، ميخواد با "باتار" صحبت کنه"
چي بهش بگم؟
محض رضاي خدا، اون بيسيم رو بده من
بذار من باهاش صحبت کنم
کوويرا"، "رايکو" صحبت ميکنه"
چه بازي‌اي در آوردي؟
بهم گفتي که "باتار" رو با شرايطي ...که داري پيشم ميفرستي
و بعد اون نمياد
منظورت چيه که نيومد؟
،با توجه به حرف آدمات اون توي کشتي هوايي نيست
اگه توي کشتي هوايي نيست، پس کجاست؟
کوويرا"، "باتار"ـم"
من رو دستگير کردن
براي کشتي هواييم کمين کرده بودن و من رو به زور بردن
کورا" در صورتي من رو آزاد ميکنه" ...که تسليم بشيم
و شهر رو ترک کنيم
زخمي شدي؟ - من خوبم -
آواتار اونجا باهاته؟
آره، همه اينجان
بفهم سيگنال اين بيسيم از کجا مياد
گوش کن
...اگه سعي کني شهر جمهوري رو بگيري
...آواتار نميذاره ديگه تو رو ببينم
و من نميخوام اونطوري زندگي کنم
.جمهوري متحد رو فراموش کن ما امپراطوري خودمون رو داريم
همديگه رو داريم
بيا برگرديم خونه و ازدواج کنيم
...تنها چيزي که مهمه اينه که اينطوري
براي بقيه‌ي زندگي‌ـمون باهم هستيم
موقعيت اونا رو پيدا کرديم
درست ميگي، اين شهر ارزش اين ...رو نداره که زندگي
جفت‌ـمون رو براش قرباني کنيم
"دوستت دارم "باتار
به محض اينکه شرايط خودمون رو ...با "کوويرا" در ميون بذاريم
آزادت ميکنيم
!بچه‌ها! حتماً موقعيت ما رو پيدا کرده
اون اسلحه رو درست سمت ما نشونه رفته
...نه، اينکار رو نميکنه
!همه برن بيرون، حالا
!حالا
نه - از رئيس جمهور مراقبت کن -
من ميرم ببينم کسي زنده مونده يا نه
© TvCenter.tv